Øvelse 7.3.1x: Transitiv participium 2Sg

Sætningerne i denne og de følgende øvelser er de samme som dem, du mødte i II-7.1.nX men nu optræder de som anført tale. Sørg for hele tiden at have ordentligt styr på, hvem subjekterne er, så start med at være sikker på, at du forstår verberne både i den anførende sætning og i den anførte tale. Fx i første eksempel herunder, hvor første subjekt er 1Sg (“jeg” sagde, at ..) og subjektet i at-sætningen er 2Sg (“du” så objektet, Arnannguaq). Aflyt sætningerne til du er sikker på, at du forstår sætningen ordentligt og gentag den så højt. Hvis du har problemer med at gentage sætningen, skal du blive ved til du kan gøre det smidigt og ubesværet.

Ex:
Oqaraluarpunga illit ullumi Arnannguaq Pisiffimmi takugit. (Jeg sagde ellers, at du så Arnannguaq i Pisiffik i dag.)
Isumaqarama illit Aasaru aleqakkut Narsami ilagerusukkitit. (Fordi jeg tror, at du gerne vil gerne være sammen med storesøster-familien i Narsaq til sommer.)
Isumaqanngilanga illit ippassaq nuliat Katuami naapikkit. (Jeg troede ikke, at du mødte din kone i Katuaq i går.)
Oqarnianngilanga illit aqagu ilinniartitsisutit Ilulissani ilagissanngikkitit. (Jeg agter ikke at sige, at du ikke skal være sammen med dine lærere i Ilulissat i morgen.)

Tryk på for at afspille lyden, eller på for at vise analysen.

Oqassagaluarpunga illit aappaagu Nukakkut Pituffimmi paasissagitit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Nuka+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
Pituffik+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
paasi+Sem/comprehend+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniassagaluarpunga illit aappaagu Egedekkut Sisimiuni akuerissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Sisimiut+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasiartorsinnaannginnakku illit ippassaq nutserisunnguit Royal Greenlandimi paarereersimagit.
paasi+Sem/comprehend+GIARTUR+SINNAA+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Royal Greenland+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnerugama illit erniinnaq Aputsiakkut ilinniarnertuunngorniarfinnguani takussanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIRU+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Aputsiaq+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
taku+Sem/see+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarnikuuvunga illit aqagu Tikakkut Tasiilami ilinniartinniassagitit.
oqar+Sem/say+NIKUU+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Tika+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tasiilaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasinnginnakku illit aasaru angajoqqaatit Qaanaami oqarfigissanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
angajoqqaaq+Sem/Hfam+N+Abs+Pl+2SgPoss
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
oqarfigǝ+Sem/say+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamanngikkaluarakku illit ippassaq angajullinnguit Narsami eqqarsaatiginikuugit.
eqqaama+Sem/remember+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Narsaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqaraluarama illit ippassaq kunngi ilinniarnertuunngorniarfinnguami akuerigit.
isumaqar+Sem/think+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
kunngi+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+V+Par+2Sg+3SgO
.
Nalunnginnakku illit ippassaq nukannguit ilinniarnertuunngorniarfimmi ilinniartilluarit.
nalu+Sem/know+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
nuka+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+LLUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasiartorsinnaagakku illit aqagu angajullinnguatit Maniitsumi eqqaamassanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+GIARTUR+SINNAA+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
angajulleq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasassarinnginnakku illit ippassaq meerannguit meeqqerivinnguani paarilluarit.
eqqaama+Sem/remember+TAQ+SSAQ+GE+Sem/have+NNGIT+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
meeraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+LLUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Eqqaamassanngikkaluarpara illit ullumi aleqannguit ilinniarnertuunngorniarfimmi sammisarilerit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
aleqa+Sem/Hfam+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+LIR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqassagama illit aqagu Olsenikkut Naalakkersuisuni qimanniassagitit.
oqar+Sem/say+SSA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Olsen+KKUT+Prop+Abs+Pl
Naalakkersuisut+Sem/inst+Prop+Lok+Pl
qimap+Sem/leave+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqassagaluarpunga illit aappaagu Arnannguakkut Nunatta Atuagaateqarfiani sammisarissagitit.
oqar+Sem/say+SSA+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
sammisare+Sem/work+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasereersimagakku illit aqagu arnannguatit Aasianni takussanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
arnaq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
Aasiaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Pl
taku+Sem/see+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasivallaarakku illit ippassaq aappat ilinniarnertuunngorniarfimmi ilinniartikkaluarit.
paasi+Sem/comprehend+VALLAAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
aappaq+Sem/Hfam+N+Abs+Sg+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarunnaarama illit ullumi Olekkut ilinniarnertuunngorniarfinni eqqarsaatigissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+GUNNAAR+Sem/end+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
Ole+Sem/Mask+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamajartortarpara illit erniinnaq ilinniartitatit ilinniarnertuunngorniarfinni malinniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+GIARTUR+TAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
malip+Sem/chase+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqaqqaarpunga illit erniinnaq Egedekkut Tasiilami eqqarsaatigissagitit.
isumaqar+Sem/think+QQAAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Tasiilaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarniannginnama illit ippassaq ilinniartoq Pisiffimmi ilinniartereersimagit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
ilinniartoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Pisiffik+Sem/inst+Prop+Lok+Sg
ilinniartip+Sem/teach+RIIR+SIMA+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarniassagaluarama illit ullumi eqqumiitsuliortoq Danmarkimi sammisarinngikkaluarit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Danmark+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
sammisare+Sem/work+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqarnianngikkaluarama illit aappaagu anikkut Kangerlussuarmi takussagitit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
ani+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarama illit aappaagu angajukkut meeqqerivinni paasissanngikkitit.
oqar+Sem/say+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aappaagu+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Pl
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarniarpunga illit ullumi eqqumiitsuliortoq Qaanaami soqutiginikuugit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
eqqumiitsuliortoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Qaanaaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqartussaavunga illit taamani ilinniartitsisoq ilinniarnertuunngorniarfinni soqutigigit.
oqar+Sem/say+TUSSAA+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
taamani+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Pl
soqutige+Sem/mind+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasissanngilara illit aasaru nukappiarannguatit ilinniarnertuunngorniarfinnguani ikiortigissagitit.
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
ikiortә+Sem/Hprof+GE+Sem/have+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqareersimagama illit ullumi angajukkut meeqqerivimmi akuerissanngikkitit.
oqar+Sem/say+RIIR+SIMA+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
angaju+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Paasissanngikkaluarpara illit ippassaq nutserisunnguit Nunatta Atuagaateqarfiani takunngikkaluarit.
paasi+Sem/comprehend+SSA+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ippassaq+Adv
nutserisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Sg+2SgPoss
Nunatta Atuagaateqarfia+Sem/inst+Prop+Lok+Sg+3SgPoss
taku+Sem/see+NNGIT+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Paasiartortarpara illit ullumi nukappiaqqatit Kalaallit Nunaanni paarissanngikkitit.
paasi+Sem/comprehend+GIARTUR+TAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nukappiaraq+Sem/H+N+Abs+Pl+2SgPoss
Kalaallit Nunaat+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg+3PlPoss
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamassanngikkaluarpara illit ullumi nukappiarannguatit meeqqerivimmi soqutigissagitit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
nukappiaraq+Sem/H+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
meeqqerivik+Sem/inst+N+Lok+Sg
soqutige+Sem/mind+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamasanngikkaluarpara illit aqagu ilinniartitatit ilinniarnertuunngorniarfinnguani tusarniassagitit.
eqqaama+Sem/remember+TAR+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
ilinniartip+Sem/teach+TAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
tusar+Sem/listen+NIAR+Sem/plan+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngikkaluarama illit aqaguagu anikkut Maniitsumi akuerissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqaguagu+Adv
ani+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Maniitsoq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqarnianngilanga illit aasaru aleqakkut Narsarsuarmi akuerissagitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
aleqa+Sem/Hfam+KKUT+N+Abs+Pl
Narsarsuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqassagaluarama illit ullumi ilinniarnertooq meeqqerivinnguani ilinniartikkaluarit.
isumaqar+Sem/think+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ilinniarnertooq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
meeqqerivik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
ilinniartip+Sem/teach+GALUAR+V+Par+2Sg+3SgO
.
Oqarnianngikkaluarama illit aqagu Arnannguakkut ilinniarnertuunngorniarfimmi paarissanngikkitit.
oqar+Sem/say+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Arnannguaq+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+N+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqarnianngikkaluarpunga illit ullumi ilinniartoq Nuummi eqqarsaatigisarigit.
isumaqar+Sem/think+NIAR+Sem/plan+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ilinniartoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Nuuk+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
eqqarsatigǝ+Sem/think+TAQ+GE+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqaraluarama illit aasaru Lenekkut ilinniarnertuunngorniarfinnguami paarissanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+GALUAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
Lene+Sem/Fem+KKUT+Prop+Abs+Pl
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Sg
paarǝ+Sem/serve+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Eqqaamassagaluarakku illit erniinnaq ilinniartitsisunnguatit ilinniarnertuunngorniarfinnguani paarissagitit.
eqqaama+Sem/remember+SSA+GALUAR+V+Cau+1Sg+3SgO
illit+Pron+Rel+2Sg
erniinnaq+Adv
ilinniartitsisoq+Sem/Hprof+NNGUAQ+N+Abs+Pl+2SgPoss
ilinniarnertuunngorniarfik+Sem/inst+NNGUAQ+N+Lok+Pl
paarǝ+Sem/serve+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.
Oqaqqaarama illit ullumi ilinniartoq Kangerlussuarmi akuerinikuugit.
oqar+Sem/say+QQAAR+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
ullumi+Adv
ilinniartoq+Sem/Hprof+N+Abs+Sg
Kangerlussuaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
akuere+Sem/allow+NIKUU+V+Par+2Sg+3SgO
.
Isumaqannginnama illit aasaru Rosingikkut Narsami takussanngikkitit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+V+Cau+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aasaru+Adv
Rosing+KKUT+Prop+Abs+Pl
Narsaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
taku+Sem/see+SSA+NNGIT+V+Par+2Sg+3PlO
.
Isumaqanngikkaluarpunga illit aqagu Egedekkut Uummannami naapissagitit.
isumaqar+Sem/think+NNGIT+GALUAR+V+Ind+1Sg
illit+Pron+Rel+2Sg
aqagu+Adv
Egede+KKUT+Prop+Abs+Pl
Uummannaq+Sem/Geo+Prop+Lok+Sg
naapip+Sem/encounter+SSA+V+Par+2Sg+3PlO
.