Automaton 6.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

a summer + singular + vialis/prosecutive + or
a chapter + to look for N + to Vb much + indicative + he/3Sg
like this + particle
ikiurtә + the collective N + plural + absolutive
to have passed + to Vb much + causative + he/3Sg + or
a summer + to look for N + to Vb well + causative + we/1Pl + or
to live + causative + he/3Sg
ikiurtә + to look for N + to Vb much + causative + they/3Pl
a work + to look for N + to Vb much + causative + we/1Pl + or
to party + causative + he/3Sg + or
a spring + to get an N + to Vb much + causative + we/1Pl + or
to be far away + as Vb as ... + somebody Vb-ing + the collective N + plural + absolutive + or
a town + to look for N + to want to Vb + causative + we/1Pl + or
a parent + to look for N + to Vb much + causative + we/1Pl + or
a spring + to get an N + to want to Vb + causative + we/1Pl
a reason + to look for N + to Vb much + indicative + he/3Sg
a shipment + to get an N + causative + we/1Pl
to play music + causative + he/3Sg
to divorce + to Vb well + causative + we/1Pl
a spring + to get an N + stop Vb + indicative + he/3Sg
to move + causative + he/3Sg
to drink + stop Vb + causative + we/1Pl + or
a parent + to look for N + indicative + he/3Sg
a reason + to look for N + stop Vb + causative + he/3Sg + or
ikiurtә + singular + absolutive + or
a reason + to get an N + to Vb much + causative + he/3Sg
another + to look for N + to Vb much + indicative + he/3Sg + or
to hear it + stop Vb + optative + I-him/1Sg3SgO + or
a connection + to look for N + to Vb well + causative + they/3Pl + or
to move + to want to Vb + indicative + he/3Sg + or
a chapter + to get an N + stop Vb + indicative + he/3Sg + or
oqaluttuarә + to Vb well + indicative + he-him/3Sg3SgO + or
oqaluttuarә + to want to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to continue it + to Vb much + indicative + you-him/2Sg3SgO
a spring + singular + vialis/prosecutive
a summer + singular + vialis/prosecutive
ikiurtә + singular + vialis/prosecutive + or
oqaluttuarә + stop Vb + optative + I-him/1Sg3SgO
to play guitar + to Vb well + causative + they/3Pl
to be such + causative + he/3Sg + or
to be far away + as Vb as ... + indicative + he/3Sg + or
a connection + to get an N + to Vb much + causative + we/1Pl
to move + causative + we/1Pl
a connection + singular + absolutive
akuerә + indicative + you-him/2Sg3SgO
to arrive at it + to want to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a town + to get an N + stop Vb + causative + he/3Sg
ikiurtә + to get an N + to Vb much + causative + he/3Sg + or
to drink + to Vb much + indicative + he/3Sg + or
what + pronoun + absolutive + singular + or
to play music + stop Vb + causative + they/3Pl
a summer + the collective N + plural + absolutive + or
a chapter + to get an N + to Vb well + indicative + he/3Sg + or
a town + to get an N + to want to Vb + causative + he/3Sg + or
to play music + stop Vb + causative + we/1Pl + or
a parent + to look for N + to Vb well + indicative + he/3Sg + or
to have passed + to Vb much + indicative + he/3Sg
a chapter + to get an N + to Vb much + causative + he/3Sg + or
to leave him + stop Vb + optative + I-him/1Sg3SgO + or
oqaluttuarә + to Vb well + indicative + you-him/2Sg3SgO + or
to drink + to want to Vb + indicative + he/3Sg
a spring + to look for N + causative + he/3Sg + or
a shipment + singular + vialis/prosecutive + or
to drink + causative + they/3Pl
to have passed + stop Vb + causative + they/3Pl
to be interesting + to Vb much + causative + we/1Pl + or
a summer + singular + absolutive
another + to get an N + to Vb well + causative + they/3Pl + or
maybe + particle + or
to leave him + indicative + he-him/3Sg3SgO + or
a spring + to get an N + to Vb well + indicative + he/3Sg
a parent + to look for N + causative + we/1Pl + or
to be far away + causative + he/3Sg + or
a spring + to look for N + to Vb much + causative + we/1Pl
to hear it + to Vb much + optative + I-him/1Sg3SgO + or
to party + indicative + he/3Sg
to be far away + as Vb as ... + somebody Vb-ing + to look for N + indicative + he/3Sg
a chapter + to get an N + indicative + he/3Sg
a shipment + singular + absolutive
a summer + to look for N + stop Vb + causative + we/1Pl
to play music + causative + we/1Pl + or
to play guitar + stop Vb + causative + we/1Pl
to have passed + stop Vb + causative + we/1Pl
a chapter + to look for N + stop Vb + indicative + he/3Sg + or
to hear it + to Vb well + indicative + you-him/2Sg3SgO
akuerә + to Vb well + indicative + you-him/2Sg3SgO + or
a reason + to get an N + stop Vb + causative + they/3Pl + or
to be far away + as Vb as ... + causative + he/3Sg
here + particle + or
to play guitar + to want to Vb + indicative + he/3Sg + or
a work + to look for N + to Vb much + causative + we/1Pl
a work + to get an N + to want to Vb + causative + he/3Sg + or
to play music + stop Vb + indicative + he/3Sg + or
much + particle
a parent + to look for N + stop Vb + indicative + he/3Sg + or
a daughter + to look for N + to Vb much + causative + he/3Sg
a reason + to get an N + to want to Vb + causative + we/1Pl
a connection + to look for N + to Vb much + causative + we/1Pl + or
to play guitar + to Vb much + causative + they/3Pl + or
another + to get an N + to Vb well + indicative + he/3Sg