Automaton 7.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

to work with mail + future Vb + the most Vb + plural + their/3PlPoss + absolutive
to be strange + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a plan + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a hair + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + future Vb + place or time to Vb + singular + their/3PlPoss + relative
to work with mail + the most Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
paarә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a kindergarten + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
to be very busy + future Vb + the most Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + future Vb + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to explain it + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + future Vb + the most Vb + singular + his/3SgPoss + relative
a base + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to follow him + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a letter + singular + absolutive
a soldier + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a hair + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
to be important + place or time to Vb + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a base + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a plan + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
an education + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be important + the most Vb + singular + absolutive
a base + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
isumaqatigiissutigә + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
isumaqatigiissutigә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a parcel + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
this here + pronoun + absolutive + singular
to be very busy + the most Vb + singular + absolutive
to be very busy + place or time to Vb + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + indicative + he/3Sg
to be very busy + future Vb + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to explain it + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a birthday + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
ilagә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a value + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a new + singular + absolutive
to be important + future Vb + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
to work with mail + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be strange + place or time to Vb + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
ilagә + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
eqqarsaatigә + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be cute + the most Vb + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be important + future Vb + the most Vb + singular + absolutive
an education + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a parcel + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be important + future Vb + place or time to Vb + singular + his/3SgPoss + relative
to be strange + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
paarә + indicative + he-him/3Sg3SgO
a letter + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + place or time to Vb + singular + his/3SgPoss + relative
to work with mail + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a value + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
a responsibility + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
the space over POSSESSOR + singular + their/3PlPoss + relative
a letter + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a letter + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + their/3PlPoss + absolutive
the space over POSSESSOR + absolutive + singular + his/3SgPoss
to be important + the most Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + place or time to Vb + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be important + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
a parcel + -SSAQ=U=GALUAQ + absolutive + singular
a plan + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
to be very busy + future Vb + interrogative + he/3Sg
a kindergarten + singular + their/3PlPoss + relative
to work with mail + place or time to Vb + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
the space over POSSESSOR + singular + his/3SgPoss + relative
to be strange + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be very busy + future Vb + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be very busy + the most Vb + singular + their/3PlPoss + relative
to work with mail + the most Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a birthday + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a hair + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a birthday + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
to be strange + the most Vb + singular + absolutive
a kindergarten + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
to work with mail + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + his/3SgPoss + relative
a base + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
to be strange + place or time to Vb + singular + their/3PlPoss + relative
a base + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
a kindergarten + -LIR_nv + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be important + place or time to Vb + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be important + the most Vb + plural + their/3PlPoss + absolutive
a value + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
isumaqatigiissutigә + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be important + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative
a soldier + singular + his/3SgPoss + relative
to be very busy + interrogative + he/3Sg
a letter + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to explain it + indicative + he-him/3Sg3SgO
an education + -SSAQ=U=GALUAQ + absolutive + singular
to be very busy + place or time to Vb + -SSAQ=U=GALUAQ + plural + my/1SgPoss + lokalis/locative
a soldier + -LIR_nv + future Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
a hair + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
an event + plural + their/3PlPoss + absolutive
a soldier + -SSAQ=U=GALUAQ + singular + their/3PlPoss + relative
a hair + -LIR_nv + to make sby Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be cute + place or time to Vb + singular + my/1SgPoss + lokalis/locative