Warning: Undefined array key "lang" in /home/kal/public_html/setlang.php on line 46
Automaton 8.1.3: Translation « Greenlandic for Foreigners 2 « Learn Greenlandic

Automaton 8.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

way of thinking + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
a son + singular + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
to fall down + needs to Vb + indicative + he/3Sg
a story + a very big N + singular + their/3PlPoss + aequalis/equative
a background + a very big N + plural + instrumentalis/instrumental
to build it + to Vb much + indicative + we-him/1Pl3SgO
a power plant + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
isә + a big N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a war + singular + their/3PlPoss + aequalis/equative
a background + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
the ice cap + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a son + a very big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a centre + a worn out N + plural + instrumentalis/instrumental
an airplane + a big N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a centre + a very big N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a war + a very big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a story + a worn out N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
a power + a worn out N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
an airplane + a worn out N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a power plant + singular + instrumentalis/instrumental
a power plant + a big N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a war + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
a bomb + a big N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a shelter + a very big N + plural + instrumentalis/instrumental
to fall down + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a story + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
the ice cap + singular + instrumentalis/instrumental
a power + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
isә + a big N + singular + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a centre + singular + his/3SgPoss + absolutive
a bomb + singular + absolutive
a bomb + a very big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
to build it + to Vb very strongly + indicative + we-him/1Pl3SgO
to build it + tp Vb entirely + indicative + he-him/3Sg3SgO
way of thinking + singular + instrumentalis/instrumental
a power plant + a very big N + plural + instrumentalis/instrumental
nuannarә + +TUQ=RUJUK=RUJUK=SUAQ=U + indicative + you-them/2Sg3PlO
a war + a big N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a bomb + a big N + plural + instrumentalis/instrumental
way of thinking + a big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
to fall down + to Vb much + indicative + he/3Sg
a shelter + plural + instrumentalis/instrumental
an airplane + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
a war + a very big N + singular + absolutive
a centre + singular + his/3SgPoss + relative
isә + singular + instrumentalis/instrumental
isә + a big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
the ice cap + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
a power + singular + absolutive
an airplane + a big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
nuannarә + to Vb much + indicative + he-him/3Sg3SgO
to freight + indicative + he/3Sg
isә + singular + absolutive
isә + a worn out N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
an airplane + a very big N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a bomb + singular + instrumentalis/instrumental
a son + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a power plant + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
to build it + needs to Vb + indicative + we-him/1Pl3SgO
way of thinking + a very big N + singular + absolutive
a story + a big N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
isә + a big N + singular + instrumentalis/instrumental
a centre + a worn out N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a story + a worn out N + singular + absolutive
to build it + to Vb very strongly + indicative + he-him/3Sg3SgO
the ice cap + singular + absolutive
a power + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
an airplane + singular + instrumentalis/instrumental
a centre + a worn out N + singular + absolutive
a power + a big N + singular + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a background + a worn out N + plural + instrumentalis/instrumental
a war + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
a centre + a big N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
nuannarә + needs to Vb + indicative + we-him/1Pl3SgO
a son + a worn out N + singular + instrumentalis/instrumental
the ice cap + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
an airplane + a very big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
a son + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
an airplane + a very big N + singular + instrumentalis/instrumental
a power + a big N + singular + their/3PlPoss + aequalis/equative
an airplane + a very big N + singular + their/3PlPoss + aequalis/equative
isә + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
ilimagә + to Vb very strongly + indicative + we-him/1Pl3SgO
a story + a big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
an airplane + singular + absolutive
a shelter + a big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
a shelter + a very big N + singular + instrumentalis/instrumental
to need him + indicative + we-him/1Pl3SgO
a story + singular + absolutive
a war + a big N + plural + instrumentalis/instrumental
a background + a very big N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
a son + a worn out N + plural + co-referential his/4SgPoss + instrumentalis/instrumental
to build it + +TUQ=RUJUK=RUJUK=SUAQ=U + indicative + he-him/3Sg3SgO
a centre + a worn out N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + tp Vb entirely + indicative + he/3Sg
ilimagә + to Vb very strongly + indicative + you-them/2Sg3PlO
a background + a worn out N + singular + absolutive
to be doubtful + +TUQ=RUJUK=RUJUK=SUAQ=U + indicative + he/3Sg
a war + a big N + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + needs to Vb + indicative + he/3Sg
way of thinking + a very big N + plural + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg
a story + singular + instrumentalis/instrumental + to "instrumental" N + indicative + he/3Sg