Automaton 5.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

not to know it + causative + I-him/1Sg3SgO
oqarfigә + to order sby to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to stop + just to Vb + indicative + he/3Sg
to start + whether Vb + causative + I/1Sg
not to know it + to be done with Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to overwinter + to Vb more + indicative + he/3Sg
soqutigә + to have Vb once + indicative + I-him/1Sg3SgO
to understand it + to Vb first + causative + I-him/1Sg3SgO
aqqutigә + to be done with Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to do ??? + to Vb first + indicative + he/3Sg
to be suitable + to be done with Vb + indicative + he/3Sg
oqarfigә + to order sby to Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
aqqutigә + to Vb more + causative + he-me/3Sg1SgO
to be short termed + just to Vb + indicative + he/3Sg
aqqutigә + to order sby to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
a translator + a future N + singular + absolutive
a journalist + each others' N + plural + absolutive
to finish it + just to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to be deaf + to Vb first + indicative + he/3Sg
soqutigә + to have Vb once + causative + I-him/1Sg3SgO
a partner + singular + my/1SgPoss + relative
a translator + a future N + singular + my/1SgPoss + relative
to stop + causative + I/1Sg
soqutigә + just to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
aqqutigә + just to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to finish it + just to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be deaf + to order sby to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to understand it + to be done with Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
to overwinter + just to Vb + causative + I/1Sg
to do ??? + to Vb too much + indicative + he/3Sg
a half + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
oqarfigә + to have Vb once + causative + he-me/3Sg1SgO
to be short termed + to Vb more + causative + I/1Sg
aqqutigә + to Vb first + causative + I-him/1Sg3SgO
to finish it + to Vb first + indicative + he-me/3Sg1SgO
to be deaf + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to stop + indicative + he/3Sg
to understand it + indicative + he-me/3Sg1SgO
not to know it + passive + causative + I/1Sg
to be deaf + to Vb first + causative + I/1Sg
soqutigә + passive + indicative + he/3Sg
a twin + singular + my/1SgPoss + relative
soqutigә + passive + causative + I/1Sg
aqqutigә + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
a journalist + a future N + singular + absolutive
a prayer + a future N + singular + absolutive
a translator + each others' N + plural + absolutive
to do ??? + whether Vb + causative + I/1Sg
soqutigә + immediately upon Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to finish it + to Vb too much + indicative + he-him/3Sg3SgO
soqutigә + to Vb too much + indicative + I-him/1Sg3SgO
not to know it + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
soqutigә + to order sby to Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
to be suitable + causative + I/1Sg
to finish it + to Vb too much + indicative + I-him/1Sg3SgO
to stop + to be done with Vb + causative + I/1Sg
to stop + to Vb first + indicative + he/3Sg
not to know it + passive + indicative + he/3Sg
to be deaf + causative + I/1Sg
to finish it + to order sby to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
not to know it + just to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to overwinter + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to finish it + to have Vb once + indicative + he-me/3Sg1SgO
oqarfigә + to Vb more + indicative + I-him/1Sg3SgO
soqutigә + indicative + I-him/1Sg3SgO
to be suitable + indicative + he/3Sg
to be suitable + immediately upon Vb + causative + I/1Sg
to overwinter + immediately upon Vb + causative + I/1Sg
to be short termed + to order sby to Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
oqarfigә + to Vb too much + indicative + I-him/1Sg3SgO
here + particle
to understand it + to be done with Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
to be suitable + just to Vb + causative + I/1Sg
to be suitable + to Vb too much + causative + I/1Sg
oqarfigә + to be done with Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
oqarfigә + indicative + I-him/1Sg3SgO
to finish it + whether Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
a journalist + a future N + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
to finish it + indicative + he-me/3Sg1SgO
a journalist + singular + my/1SgPoss + relative
aqqutigә + to Vb too much + causative + I-him/1Sg3SgO
to overwinter + to Vb more + causative + I/1Sg
to start + to order sby to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
oqarfigә + whether Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
aqqutigә + passive + indicative + he/3Sg
to be deaf + to be done with Vb + causative + I/1Sg
to be deaf + to Vb more + causative + I/1Sg
soqutigә + whether Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to start + immediately upon Vb + causative + I/1Sg
a twin + a future N + singular + absolutive
not to know it + to have Vb once + causative + I-him/1Sg3SgO
aqqutigә + to Vb first + indicative + I-him/1Sg3SgO
to understand it + passive + indicative + he/3Sg
to start + to be done with Vb + indicative + he/3Sg
soqutigә + to be done with Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
not to know it + to be done with Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
a prayer + each others' N + plural + absolutive
soqutigә + to have Vb once + indicative + he-him/3Sg3SgO
to do ??? + indicative + he/3Sg
oqarfigә + to have Vb once + indicative + I-him/1Sg3SgO