Automaton 5.1.3: Translation

Translate the following glossings to words in final form. Push to check your answer, to show the translation, to reveal the solution, or to hear the answer.

aqqutigә + indicative + he-him/3Sg3SgO
a half + a future N + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
to stop + to Vb too much + causative + I/1Sg
oqarfigә + to order sby to Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
to be short termed + to Vb more + indicative + he/3Sg
to overwinter + causative + I/1Sg
a half + singular + absolutive
soqutigә + to order sby to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to start + to order sby to Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
not to know it + to Vb first + indicative + he-me/3Sg1SgO
to finish it + just to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to be deaf + to have Vb once + causative + I/1Sg
soqutigә + to be done with Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
soqutigә + just to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
not to know it + to order sby to Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
to finish it + to Vb first + indicative + I-him/1Sg3SgO
to finish it + to order sby to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to start + to have Vb once + indicative + he/3Sg
to finish it + to Vb too much + causative + I-him/1Sg3SgO
to be deaf + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to stop + to have Vb once + causative + I/1Sg
a prayer + a future N + singular + my/1SgPoss + relative
to start + to Vb too much + indicative + he/3Sg
a prayer + each others' N + plural + absolutive
aqqutigә + to be done with Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to be short termed + to Vb too much + causative + I/1Sg
soqutigә + to Vb more + indicative + he-me/3Sg1SgO
to overwinter + to order sby to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
oqarfigә + to Vb too much + causative + he-me/3Sg1SgO
to be deaf + indicative + he/3Sg
a prayer + singular + absolutive
to understand it + indicative + he-me/3Sg1SgO
aqqutigә + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to start + causative + I/1Sg
oqarfigә + to order sby to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to understand it + just to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to start + just to Vb + causative + I/1Sg
oqarfigә + passive + indicative + he/3Sg
to finish it + to have Vb once + indicative + he-me/3Sg1SgO
to do ??? + to be done with Vb + indicative + he/3Sg
to understand it + to have Vb once + causative + I-him/1Sg3SgO
to be short termed + to order sby to Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
oqarfigә + to Vb more + indicative + I-him/1Sg3SgO
soqutigә + to Vb more + indicative + I-him/1Sg3SgO
to understand it + to Vb more + indicative + I-him/1Sg3SgO
11 + number + absolutive + plural
to understand it + to order sby to Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
to finish it + causative + he-me/3Sg1SgO
oqarfigә + to Vb too much + indicative + he-him/3Sg3SgO
to start + to order sby to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to start + to have Vb once + causative + I/1Sg
to start + to be done with Vb + indicative + he/3Sg
a partner + each others' N + plural + absolutive
to understand it + to order sby to Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to be deaf + to Vb first + causative + I/1Sg
to start + immediately upon Vb + causative + I/1Sg
to finish it + to Vb too much + indicative + he-him/3Sg3SgO
not to know it + immediately upon Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to stop + to Vb more + indicative + he/3Sg
oqarfigә + whether Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to understand it + to Vb too much + indicative + I-him/1Sg3SgO
not to know it + indicative + he-me/3Sg1SgO
to stop + to be done with Vb + causative + I/1Sg
a journalist + a future N + singular + absolutive
to do ??? + to Vb first + indicative + he/3Sg
to understand it + passive + indicative + he/3Sg
soqutigә + passive + indicative + he/3Sg
to finish it + to Vb too much + causative + he-me/3Sg1SgO
a job + a future N + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
oqarfigә + to Vb too much + indicative + I-him/1Sg3SgO
to understand it + immediately upon Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
soqutigә + causative + I-him/1Sg3SgO
to stop + whether Vb + causative + I/1Sg
to understand it + to Vb more + causative + he-me/3Sg1SgO
oqarfigә + to be done with Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
a partner + a future N + singular + co-referential his/4SgPoss + absolutive
to be suitable + immediately upon Vb + causative + I/1Sg
soqutigә + just to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to do ??? + to have Vb once + indicative + he/3Sg
oqarfigә + to Vb more + indicative + he-me/3Sg1SgO
to do ??? + to order sby to Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
soqutigә + to Vb more + causative + he-me/3Sg1SgO
not to know it + whether Vb + causative + he-me/3Sg1SgO
to start + to Vb first + indicative + he/3Sg
to understand it + just to Vb + indicative + he-him/3Sg3SgO
to do ??? + just to Vb + indicative + he/3Sg
soqutigә + indicative + I-him/1Sg3SgO
oqarfigә + to Vb first + indicative + he-him/3Sg3SgO
to stop + to order sby to Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
to finish it + to be done with Vb + causative + I-him/1Sg3SgO
oqarfigә + to be done with Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
aqqutigә + to Vb more + indicative + he-him/3Sg3SgO
not to know it + just to Vb + indicative + I-him/1Sg3SgO
aqqutigә + to be done with Vb + indicative + he-me/3Sg1SgO
soqutigә + to Vb first + causative + I-him/1Sg3SgO
to overwinter + just to Vb + causative + I/1Sg
to finish it + to have Vb once + indicative + I-him/1Sg3SgO
to be deaf + to Vb first + indicative + he/3Sg
to finish it + to Vb first + indicative + he-me/3Sg1SgO
to be deaf + just to Vb + causative + I/1Sg